Este viernes presentaremos, en la Casa de Moneda, la última reedición de la Historia de la Villa Imperial de Potosí, de Bartolomé Arzans. Desde el título, parecería que se trata de un asunto potosino; sin embargo, en realidad concierne a los bolivianos, a los españoles y a una buena porción de un mundo que estuvo muy influenciado por la plata potosina entre los siglos XVI y XVIII.
Arzans escribió desde 1705 hasta su muerte, en enero de 1736. Narró la historia de Potosí desde 1545 hasta 1735. Temía publicar la obra: sus denuncias podían enemistarlo con poderosos y poner en riesgo sus manuscritos. Su hijo Diego heredó los papeles y procuró continuar la obra, pero murió en 1755 sin concluirla. Por dificultades económicas, había empeñado el manuscrito original a un eclesiástico.
Las autoridades recuperaron el documento el 21 de noviembre de 1755. El 27 de junio de 1756, Bernabé Antonio de Ortega y Velasco informó sobre su autenticidad. Fue enviado al Consejo de Indias y terminó en la Real Biblioteca de Palacio de Madrid.
Los intentos de publicación de la obra de Arzans fracasaron durante más de dos siglos. En 1877, Julio Nava llevó a París un manuscrito y una copia para publicarlos, pero los perdió cuando tuvo que regresar de urgencia a su país. Hubo ediciones parciales: Luis Subieta Sagárnaga publicó algunos capítulos en 1925 y la Fundación Universitaria Patiño patrocinó ediciones parciales en 1943 y 1945. Otro manuscrito de la primera parte fue comprado en París, en 1905, por el coronel estadounidense George Earl Church; su colección pasó luego a la Universidad de Brown.
La edición integral se concretó cuando esa universidad incorporó la obra a su programa del bicentenario. En 1965 publicó los tres tomos preparados por Lewis Hanke y Gunnar Mendoza. Se cotejaron los manuscritos de Madrid y de Brown: el primero sería el original y el segundo, una versión corregida y aumentada de la primera parte, incluida la continuación de Diego.
Su valor trasciende Potosí. Es una fuente excepcional para estudiar la sociedad virreinal del territorio que hoy es Bolivia: minería, comercio, autoridades, conflictos, fiestas, creencias y vida cotidiana. Como toda crónica, debe leerse críticamente y contrastarse con otros documentos. Sus prodigios, intrigas y escenas populares alimentaron la literatura de tradiciones latinoamericana. Arzans convirtió la memoria colonial en materia narrativa y dejó una cantera de relatos; pero su importancia no es solo literaria: permite reconstruir mentalidades y relaciones sociales de aquella época.
Por lo expuesto, el recientemente fallecido Mariano Baptista Gumucio dedicó gran parte de su vida a estudiar y publicar sobre la obra de Arzans. Ramón Rocha Monroy, que la estudió para su novela Potosí 1600, llegó a decir que Bolivia era «el país de Arzans». Ninguno de los dos nació en Potosí, sino en la Llajta. En consideración a ello, esta obra fue presentada primero en la Feria Internacional del Libro de Cochabamba y ahora toca hacerlo en su Casa de Moneda y en la tierra a la que le rinde homenaje desde el título.
Juan José Toro Montoya es Premio Nacional en Historia del Periodismo.
La opinión expresada en este artículo es de exclusiva responsabilidad del autor y no representa una posición oficial de Enfoque News.





Sé el primero en dejar un comentario