El bolivianismo de Arzans

Artículo arrow_drop_down

Este viernes presentaremos, en la Casa de Moneda, la última reedición de la Historia de la Villa Imperial de Potosí, de Bartolomé Arzans. Desde el título, parecería que se trata de un asunto potosino; sin embargo, en realidad concierne a los bolivianos, a los españoles y a una buena porción de un mundo que estuvo muy influenciado por la plata potosina entre los siglos XVI y XVIII.

Arzans escribió desde 1705 hasta su muerte, en enero de 1736. Narró la historia de Potosí desde 1545 hasta 1735. Temía publicar la obra: sus denuncias podían enemistarlo con poderosos y poner en riesgo sus manuscritos. Su hijo Diego heredó los papeles y procuró continuar la obra, pero murió en 1755 sin concluirla. Por dificultades económicas, había empeñado el manuscrito original a un eclesiástico.

Las autoridades recuperaron el documento el 21 de noviembre de 1755. El 27 de junio de 1756, Bernabé Antonio de Ortega y Velasco informó sobre su autenticidad. Fue enviado al Consejo de Indias y terminó en la Real Biblioteca de Palacio de Madrid.

Los intentos de publicación de la obra de Arzans fracasaron durante más de dos siglos. En 1877, Julio Nava llevó a París un manuscrito y una copia para publicarlos, pero los perdió cuando tuvo que regresar de urgencia a su país. Hubo ediciones parciales: Luis Subieta Sagárnaga publicó algunos capítulos en 1925 y la Fundación Universitaria Patiño patrocinó ediciones parciales en 1943 y 1945. Otro manuscrito de la primera parte fue comprado en París, en 1905, por el coronel estadounidense George Earl Church; su colección pasó luego a la Universidad de Brown.

La edición integral se concretó cuando esa universidad incorporó la obra a su programa del bicentenario. En 1965 publicó los tres tomos preparados por Lewis Hanke y Gunnar Mendoza. Se cotejaron los manuscritos de Madrid y de Brown: el primero sería el original y el segundo, una versión corregida y aumentada de la primera parte, incluida la continuación de Diego.

Su valor trasciende Potosí. Es una fuente excepcional para estudiar la sociedad virreinal del territorio que hoy es Bolivia: minería, comercio, autoridades, conflictos, fiestas, creencias y vida cotidiana. Como toda crónica, debe leerse críticamente y contrastarse con otros documentos. Sus prodigios, intrigas y escenas populares alimentaron la literatura de tradiciones latinoamericana. Arzans convirtió la memoria colonial en materia narrativa y dejó una cantera de relatos; pero su importancia no es solo literaria: permite reconstruir mentalidades y relaciones sociales de aquella época.

Por lo expuesto, el recientemente fallecido Mariano Baptista Gumucio dedicó gran parte de su vida a estudiar y publicar sobre la obra de Arzans. Ramón Rocha Monroy, que la estudió para su novela Potosí 1600, llegó a decir que Bolivia era «el país de Arzans». Ninguno de los dos nació en Potosí, sino en la Llajta. En consideración a ello, esta obra fue presentada primero en la Feria Internacional del Libro de Cochabamba y ahora toca hacerlo en su Casa de Moneda y en la tierra a la que le rinde homenaje desde el título.


Juan José Toro Montoya es Premio Nacional en Historia del Periodismo.

La opinión expresada en este artículo es de exclusiva responsabilidad del autor y no representa una posición oficial de Enfoque News.

Sobre el autor

trending_flat
El bolivianismo de Arzans

Este viernes presentaremos, en la Casa de Moneda, la última reedición de la Historia de la Villa Imperial de Potosí, de Bartolomé Arzans. Desde el título, parecería que se trata de un asunto potosino; sin embargo, en realidad concierne a los bolivianos, a los españoles y a una buena porción de un mundo que estuvo muy influenciado por la plata potosina entre los siglos XVI y XVIII. Arzans escribió desde 1705 hasta su muerte, en enero de 1736. Narró la historia de Potosí desde 1545 hasta 1735. Temía publicar la obra: sus denuncias podían enemistarlo con poderosos y poner en riesgo sus manuscritos. Su hijo Diego heredó los papeles y procuró continuar la obra, pero murió en 1755 sin concluirla. Por dificultades económicas, había empeñado el manuscrito original a un eclesiástico. Las autoridades recuperaron el documento el 21 de noviembre […]

trending_flat
Potosí, la minería y los impuestos

Mi departamento, Potosí, conmemoró su efeméride el martes en un contexto marcado por las altas cotizaciones de los minerales y su condición —nuevamente— de principal exportador de Bolivia. Pero no todo son buenas noticias. Reportes del Instituto Nacional de Estadística han confirmado lo que los potosinos advertimos en nuestros bolsillos desde hace años: esta región es la más cara de Bolivia. Ni lo uno ni lo otro son novedades en la rica historia de Potosí. Los datos demuestran que Potosí vivió antes periodos similares a los de su bonanza actual. Hubo un tiempo en el que el Imperio español era el principal productor de plata del mundo y el 80 por ciento de su producción salía de las minas del Cerro Rico. La Villa Imperial, entonces, era una gran metrópoli en la que, por efecto de la minería, la vida […]

trending_flat
Lucho y Mariaca

Dos fallecimientos, informados oficialmente el mismo día, cambiaron totalmente la planificación de esta columna, que esta semana debía ocuparse del primer año del gobierno de Rodrigo Paz. En Potosí, el que más impactó fue el de Luis Rico, porque era uno de los artistas más famosos de esta tierra. Su muerte fue la noticia del martes y se seguirá lamentando durante mucho tiempo. Aunque nació en Tupiza, Lucho hizo su vida universitaria en Potosí, pero no en la Facultad de Bellas Artes, sino en la de Economía. Entre finales de los años 60 y principios de los 70 formó parte del Trío Economía, junto a Fernando Yáñez e Ismael Orozco. Este último, único sobreviviente del grupo, cuenta que el trío estuvo entre los ganadores del V Festival de la Canción Folklórica Boliviana “Lauro”, en 1969. Prueba de ello es un […]

trending_flat
Abusos con el idioma

El 31 de agosto de 2026 se puso fin a un abuso que nunca estuvo plenamente justificado: la vigencia del “Certificado Único de Idiomas Oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia”, requisito ineludible para el acceso a la función pública. El fondo de la exigencia era legítimo: validar los idiomas originarios y evitar su desaparición. Se introdujo en la normativa boliviana mediante el primer parágrafo del artículo 5 de la Constitución Política del Estado (CPE), que reconoce 36 de esos idiomas como oficiales de Bolivia, además del español, al que el texto constitucional sigue llamando castellano. Más adelante, el artículo 234 establece como exigencia “para acceder al desempeño de funciones públicas” el “hablar al menos dos idiomas oficiales del país” (234.7). Hasta ahí todo estaba muy bien, pero los problemas comenzaron cuando los funcionarios encargados de aplicar esas reformas constitucionales las […]

columna de opinión
trending_flat
De víctimas a “vístimas”

En Bolivia, la cárcel puede convertirse en trampolín electoral. Basta con convencer a una parte del país de que uno no responde ante la justicia, sino que padece persecución. Después, solo queda presentarse como salvador de la nación. Nilton Condori y Juan José Zúñiga parecen haber descubierto el atractivo político de ese relato. Condori está en prisión preventiva y Zúñiga, que también estuvo encarcelado, cumple detención domiciliaria mientras continúa el proceso por los hechos del 26 de junio de 2024, cuando militares y blindados llegaron a la Plaza Murillo. Sus situaciones judiciales son distintas y las acusaciones pendientes no equivalen a condenas. Ambos aspiran a la Presidencia y pueden convertir sus conflictos con el poder en capital político. Ahí aparece la “vístima”: quien no solo se presenta como víctima, sino que encuentra en el agravio una oportunidad para ganar simpatías. […]

columna de opinión
trending_flat
El invitado permanente

Y Evo Morales está nuevamente entre los temas centrales de discusión, y ni siquiera porque él se lo haya propuesto: el que vuelve a otorgarle protagonismo es el Gobierno. Esto demuestra que hay gobiernos que, sin proponérselo, o quizá sin darse cuenta, terminan convirtiendo a sus adversarios en protagonistas de su propia gestión. El de Rodrigo Paz parece empeñado en demostrarlo: cada vez que anuncia una acción, lanza una advertencia o abre un nuevo frente político, Evo Morales vuelve a ocupar el centro de la escena. La paradoja es evidente: un Gobierno que debería concentrarse en resolver los problemas del presente parece dedicar una parte considerable de su energía a mantener vigente al expresidente. Lo menciona, lo confronta, anuncia medidas en su contra y vuelve a instalarlo en los titulares. Así, el hombre al que se pretende dejar atrás termina […]

Relacionado

trending_flat
Bolivia: ¿producir riqueza o administrar pobreza?

Habiendo transcurrido el primer año de gestión del presidente de Bolivia, Rodrigo Paz Pereira, el inevitable requerimiento de los medios de comunicación tuvo que ver con evaluar lo bueno, lo malo y lo feo del nuevo ciclo político iniciado el 8 de noviembre de 2025. A continuación, presento lo sustancial de mis declaraciones, tratando de enfatizar en lo económico y social, y siendo lo más desapasionado posible para distanciarme de las contaminantes valoraciones subjetivas, ideológicas y políticas que arruinan los análisis. Con relación a “lo bueno” —que pudo ser mejor—, destaqué la toma de dos decisiones valientes por parte del Gobierno: avanzar hacia un sinceramiento de la economía con la flexibilización del tipo de cambio, luego de 15 años, y la parcial disminución de la subvención a los combustibles, aunque, inexplicablemente, se retrocedió en varios cambios estructurales esperados. Otro aspecto […]

trending_flat
La inflación boliviana: moderada, pero bajo presión

La inflación mundial muestra una realidad heterogénea. Mientras la mayoría de los países logró moderar sus precios tras la pandemia y la guerra en Ucrania, siete economías todavía registran tasas superiores al 20 % anual. Venezuela encabeza el ranking con 465,6 %, seguida de Irán (87,9 %), Sudán del Sur (56 %), Sudán (41,3 %), Argentina (33,1 %), Turquía (29,8 %) y Cuba (28,44 %). Estas cifras reflejan crisis económicas profundas, aunque no todas corresponden al mismo mes ni tienen la misma calidad estadística. Detrás de estos niveles inflacionarios existen factores estructurales y coyunturales: guerras, sanciones económicas, depreciación de las monedas, restricciones comerciales y dependencia de determinados recursos naturales. Venezuela enfrenta una inflación extraordinariamente elevada pese a sus perspectivas de crecimiento económico; Irán combina conflictos y sanciones; Sudán y Sudán del Sur sufren los efectos de la guerra y las […]

trending_flat
Ueno: la confianza no se descarga

¿Qué vale una app que mueve dinero en segundos si, cuando toca pagar la planilla o comprar remedios, tus ahorros quedan fuera de alcance? El 2 de noviembre, el Banco Central del Paraguay abrió el proceso de resolución de Ueno Bank. Tras ajustar sus balances, su índice de solvencia cayó por debajo de la mitad del mínimo exigido. El banco tenía muy poco capital para el riesgo que había asumido. El ahorrista quería saber cuándo podría usar su plata. Francisco Rendón, quien trabajó en el rediseño de la app de Ueno, cuenta que el reto era mostrar el saldo en dos segundos y dar acceso al resto de los servicios desde la misma pantalla. El saldo iba primero. Los pagos y los giros quedaban a mano. La idea de la superapp tenía sentido para quien ya hacía todo desde el […]

trending_flat
Narcomagistrados, la fase superior

Lo que fue presentado en 2009, cuando se aprobó la nueva Constitución vía referéndum popular, como una innovación institucional y la absoluta democratización del sistema judicial —es decir, la elección de magistrados y magistradas de las altas cortes del país por voto ciudadano— ha servido no solamente para que la hegemonía política de esa época colocara “masistrados” en el Tribunal Supremo de Justicia, el Tribunal Constitucional, el Tribunal Agroambiental y el Consejo de la Magistratura, sino que le abrió la puerta de par en par y le puso alfombra roja al narcotráfico, una parte de esa gigantesca corporación llamada crimen organizado, para que penetrara hasta lo más profundo y se adueñara del sistema judicial boliviano. Suena a ciencia ficción, pero no lo es. En la semana del 9 de noviembre, con los escándalos aún calientes del encarcelamiento del fiscal general […]

trending_flat
Potosí, la minería y los impuestos

Mi departamento, Potosí, conmemoró su efeméride el martes en un contexto marcado por las altas cotizaciones de los minerales y su condición —nuevamente— de principal exportador de Bolivia. Pero no todo son buenas noticias. Reportes del Instituto Nacional de Estadística han confirmado lo que los potosinos advertimos en nuestros bolsillos desde hace años: esta región es la más cara de Bolivia. Ni lo uno ni lo otro son novedades en la rica historia de Potosí. Los datos demuestran que Potosí vivió antes periodos similares a los de su bonanza actual. Hubo un tiempo en el que el Imperio español era el principal productor de plata del mundo y el 80 por ciento de su producción salía de las minas del Cerro Rico. La Villa Imperial, entonces, era una gran metrópoli en la que, por efecto de la minería, la vida […]

trending_flat
Dar gato por liebre: el engaño al consumidor

Conservas en lata falsificadas; champús con imitación de marcas reconocidas; lácteos con etiquetas cambiadas; detergentes y jabones de dudosa procedencia; botellas reutilizadas con etiquetas falsas de famosas bebidas, adulteradas; aceites comestibles de larga tradición mezclados con otras sustancias. Estos son solo algunos ejemplos de una larga lista de infracciones que dan “gato por liebre” a los consumidores, afectando no solo su economía y su salud, sino también al país en su conjunto. Hace unos años, el Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE) realizó una investigación titulada “El negocio de la muerte: comercio informal de medicamentos en Bolivia”, en la que mostró cómo cierta gente inescrupulosa lucraba con el dolor ajeno vendiendo medicinas contrabandeadas, sin registro sanitario ni cadena de frío; en algunos casos placebos y, en otros, productos adulterados, falsificados o que, de medicamento, no tenían nada. Fue una dura […]

Sé el primero en dejar un comentario

Deja un comentario

Periodismo con perspectiva, información con responsabilidad

© 2026 Enfoque News. Todos los derechos reservados. Enfoque News es una marca registrada de Qillpu Comunicaciones, Red de Medios Digitales Multiplataforma con sede central en Cochabamba – Bolivia. El eje informativo central de nuestra red se rige bajo principios de innovación, credibilidad y responsabilidad social.

Registro

Ingrese sus datos

✖

Ir Premium!

Enjoy the full advantage of the premium access.

✖

El siguiente plugin se activó correctamente

Unfollow Cancelar

✖

Cancelar

Are you sure you want to cancel your subscription? You will lose your Premium access and stored playlists.

Volver Confirme la información

✖