El clásico de Antoine de Saint-Exupéry, El Principito, fue publicado por primera vez en nivaclé, una de las lenguas indígenas de Paraguay. La traducción estuvo a cargo de Teo Servín y Avelino Falcón, con la validación de la profesora Mirta Pérez.
El lanzamiento tuvo lugar en el auditorio de la Gobernación de Boquerón, en Filadelfia, como parte del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas. Se presentaron 2.000 ejemplares que serán distribuidos en instituciones educativas del pueblo nivaclé.
Durante el evento, el director del Programa de Apoyo a la Implementación de Educación Intercultural Bilingüe para los Pueblos Indígenas (PIAF), Nicolás Mezzalira, destacó el valor de la iniciativa y la colaboración entre instituciones. Por su parte, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, subrayó que esta edición refuerza la vitalidad del nivaclé y lo posiciona como lengua literaria.
El proyecto fue posible gracias al apoyo de la Alianza Francesa, la Secretaría de Políticas Lingüísticas y otras organizaciones comprometidas con la preservación de las lenguas indígenas.
Author: EnfoqueNews
Sobre el autor
Dictan nuevo cuarto intermedio en audiencia de Camacho y Pumari
Este martes, la audiencia para revisar la detención preventiva del gobernador de Santa Cruz, Luis Fernando Camacho, y del exlíder cívico potosino Marco Pumari fue suspendida minutos después de su inicio con un nuevo cuarto intermedio, que se extenderá hasta las 14:00 de esta tarde. La medida fue dictada por el Tribunal Departamental de Justicia (TDJ) de La Paz, que requiere "mayor información" para tomar una decisión. La audiencia se reinstaló cerca de las 09:00 de hoy, tras un primer cuarto intermedio declarado el lunes por la tarde. El proceso judicial se desarrolla bajo un fuerte dispositivo de seguridad policial en la sede del tribunal paceño. La defensa exige la libertad por cumplimiento de plazos Los abogados defensores argumentan que se han cumplido los plazos máximos de la detención preventiva establecidos por ley y no existen motivos para mantener la […]
Menos químicos, más eficiencia: el desafío para la agricultura boliviana
Un cambio de paradigma en la agricultura boliviana empieza a tomar fuerza: pasar del control al manejo preventivo de malezas, reduciendo el uso de agroquímicos y priorizando la salud del suelo. La propuesta fue presentada en el VI Congreso Internacional de la Soya, que concluye este martes en Santa Cruz, donde especialistas destacaron sus beneficios a largo plazo para la productividad y la sustentabilidad. De controlar a manejar: el giro necesario El experto argentino Marcelo Metzler explicó que el modelo tradicional de “control” se centra en aplicar herbicidas cuando la maleza ya es visible, lo que suele obligar a incrementar las dosis. En contraste, el manejo preventivo propone anticiparse al problema mediante el uso de herbicidas preemergentes, aplicados antes de que las malezas germinen. “El productor debe cambiar el chip”, afirmó Metzler. “Está acostumbrado a reaccionar cuando ve el problema. […]
Proponen duplicar la producción de soya en Bolivia sin ampliar la frontera agrícola
Bolivia podría duplicar su producción de soya mediante una nutrición balanceada basada en diagnósticos de suelo, una práctica que, según expertos, eleva hasta en un 40% los rendimientos, protege los ecosistemas y aumenta las ganancias de los productores. La propuesta fue presentada en el VI Congreso Internacional de la Soya, que concluye este martes en Santa Cruz de la Sierra. Brechas de rendimiento: un problema medible El gran desafío de la agricultura moderna es producir más granos sin dañar el medio ambiente. En Sudamérica, las brechas de rendimiento en soya alcanzan hasta una o dos toneladas por hectárea debido a prácticas inadecuadas. Nahuel Reussi, experto argentino en nutrición de cultivos, asegura que “una gestión adecuada de los nutrientes puede reducir estas brechas casi a la mitad”. Bolivia: un suelo que pide más atención Cerca del 75% de la producción de […]
Villegas convocó 25 jugadores con dos debutantes para eliminatorias
El director técnico Óscar Villegas dio a conocer este lunes la lista de 25 convocados de la Selección Nacional de Bolivia para las dos últimas fechas de las Eliminatorias Sudamericanas rumbo al Mundial. El equipo visitará a Colombia el jueves 4 de septiembre y recibirá a Brasil el martes 9 del mismo mes. La nómina incluye dos caras nuevas: el delantero Gustavo Peredo (Guabirá) y el mediocampista Darío Torrico (Always Ready), quienes recibieron su primera convocatoria. También destacan los regresos de Henry Vaca y Carlos Melgar. Presencia de jugadores en el extranjero El 50% de los convocados, un total de 15 futbolistas, milita en ligas del exterior. Entre los legionarios figuran Guillermo Viscarra (Alianza Lima, Perú), Luis Haquin (Al Tai, Arabia Saudí), Diego Arroyo (Shakhtar Donetsk, Ucrania) y Marcelo Torrez (Santos, Brasil). Cronograma de preparación La selección iniciará sus entrenamientos […]
Sala Plena del TSE definirá destino de tres escaños supraestatales del PDC
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) analizará en Sala Plena la situación de las tres representaciones supraestatales que ganó el Partido Demócrata Cristiano (PDC) en los departamentos de Chuquisaca, Cochabamba y Potosí, las cuales no cuentan con candidatos habilitados para asumir los cargos. La información fue confirmada por el vocal electoral Francisco Vargas. El órgano electoral revisará el marco normativo y la jurisprudencia para resolver este vacío. El anuncio se realizó este miércoles en una conferencia de prensa en Santa Cruz de la Sierra. Victoria sin candidatos habilitados En las elecciones del pasado 18 de agosto, el PDC obtuvo la victoria en cinco de los nueve departamentos del país: La Paz, Oruro, Cochabamba, Potosí y Chuquisaca. De acuerdo con el artículo 7 de la Ley 522, el partido se hizo acreedor a los cinco escaños supraestatales correspondientes a esas regiones. Sin […]
Evistas amenazan con juicio a TSJ y movilizaciones si liberan a opositores
Dirigentes y legisladores del Movimiento al Socialismo (MAS) han advertido con iniciar un juicio de responsabilidades contra el presidente del Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), Romer Saucedo, y convocar movilizaciones nacionales si se concreta la liberación de exautoridades encarceladas por la crisis de 2019. Las advertencias se producen tras decisiones judiciales que revisan las detenciones preventivas de la expresidenta Jeanine Áñez y los opositores Luis Fernando Camacho y Marco Pumari. Un tribunal de La Paz resolvió recientemente que el caso de Áñez por los hechos de Senkata se someta a un juicio de responsabilidades, no a la vía ordinaria. Exigen juicio contra magistrado del TSJ En una concentración en Lauca Ñ, región cochabambina, el secretario de la Federación Carrasco Tropical, Efraín Seña, acusó al presidente del TSJ de vulnerar las leyes para liberar a los “autores” del “golpe de Estado” […]
Relacionado
LEGO Batman Legacy of the Dark Knight Llega en 2026
Warner Bros. Games y TT Games anunciaron oficialmente LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight, un nuevo videojuego del Caballero de la Noche que llegará a todas las plataformas principales en 2026. El anuncio se realizó durante la ceremonia Gamescom Opening Night Live 2025. La revelación estuvo acompañada de un tráiler que ofrece un primer vistazo al título, marcando el regreso de la franquicia de juegos LEGO de Batman después de varios años. Un viaje a través de la historia de Batman Esta nueva entrega se plantea como una ambiciosa aventura de mundo abierto que permitirá a los jugadores explorar libremente Gotham City. El juego integrará misiones y referencias que abarcarán la extensa historia cinematográfica del personaje. La narrativa incluirá elementos desde las películas clásicas de Tim Burton hasta la trilogía de Christopher Nolan, prometiendo un homenaje integral al legado […]
Katy Perry Recibe Descarga Eléctrica en Concierto de Carolina del Norte
La cantante Katy Perry experimentó un peligroso momento durante su concierto en Carolina del Norte al sufrir una aparente descarga eléctrica. El incidente ocurrió este martes en el marco de su gira mundial The Lifetimes Tour, cuando la artista interactuaba con una compleja estructura escénica. El incidente en el escenario El hecho sucedió en uno de los momentos más visuales del espectáculo, mientras Perry era elevada sobre el público mediante una plataforma aérea rodeada de cables y luces LED. Testigos reportaron que su cuerpo sufrió una sacudida brusca visible, la cual fue interpretada de inmediato como una descarga eléctrica. El susto fue evidente tanto para la artista como para sus fans. A pesar del susto, Katy Perry demostró su profesionalismo al continuar con el show sin interrupciones significativas. Hasta el momento, ni la artista ni su equipo han emitido un […]
Inicia rodaje de la adaptación de Las Crónicas de Narnia de Netflix y Greta Gerwig
Netflix y la directora Greta Gerwig (Barbie) iniciaron oficialmente el rodaje de Las Crónicas de Narnia: El sobrino del mago, la cuarta película de la saga basada en los libros de C.S. Lewis. El filme, programado para estrenarse en cines el 26 de noviembre de 2026 (Día de Acción de Gracias) y en la plataforma el 25 de diciembre, adaptará el sexto libro de la serie, explorando los orígenes de Narnia. El proyecto marca el regreso de la franquicia tras 14 años, luego de La travesía del Viajero del Alba (2010). Con un elenco encabezado por David McKenna y Beatrice Campbell como los protagonistas, la trama seguirá a dos niños en la Londres de 1950, un cambio temporal respecto al libro original (ambientado en 1900). Detalles de la producción y cambios en la trama La nueva entrega se centrará en […]
Johnny Depp dispuesto a volver como Jack Sparrow si el guion lo convence
Después de años de distanciamiento con Disney, Johnny Depp ha dejado la puerta abierta para volver a interpretar al Capitán Jack Sparrow, pero solo si el guión lo persuade. Esta posibilidad surgió tras las declaraciones del productor Jerry Bruckheimer a Entertainment Weekly, quien afirmó: "Si le gusta cómo está escrito el papel, creo que lo haría". Un cambio de postura tras años de conflicto En 2022, durante el juicio por difamación contra su exesposa Amber Heard, Depp aseguró que no trabajaría nuevamente con Disney. Sin embargo, la reciente apertura del estudio y la insistencia de Bruckheimer en recuperar al personaje sugieren un posible acercamiento. La saga Piratas del Caribe, que acumula cinco películas entre 2003 y 2017, sigue en desarrollo, y el regreso de Sparrow sería un impulso clave para su futuro. El lento retorno de Depp al cine Tras […]
Beyoncé gana su primer Emmy por especial en Netflix
Beyoncé sumó un nuevo hito a su carrera al ganar su primer premio Emmy por el especial Beyoncé Bowl, transmitido por Netflix durante el partido de la NFL en Navidad de 2024. La cantante fue reconocida en la categoría de Mejor Vestuario para Programas de Variedades o No Ficción en la 77° edición de los Emmy. Con este galardón, Beyoncé avanza hacia el exclusivo club EGOT (Emmy, Grammy, Oscar y Tony), logro que solo 21 artistas han alcanzado. La estrella ya posee 35 Grammy y un Oscar, consolidándose como una de las figuras más premiadas de la industria. Un éxito en streaming y taquilla Beyoncé Bowl atrajo a más de 27 millones de espectadores en Netflix, batiendo récords de audiencia para la NFL. El espectáculo, que incluyó a su hija Blue Ivy Carter, presentó temas de su aclamado álbum Cowboy […]
Antonio Banderas asume el emotivo papel de “padre de la novia”
Antonio Banderas, a punto de cumplir 65 años, se enfrenta a uno de los roles más emotivos de su vida: ser el padre de la novia. Su hija, Stella del Carmen Banderas Griffith, contraerá matrimonio con su prometido, Alex Gruszynski, en octubre de 2025 en España, aunque la ubicación exacta aún se mantiene en secreto. El actor, reconocido por su trayectoria en Hollywood, confesó en una entrevista reciente con una revista española: "Ver a mi hija vestida de novia será uno de los momentos más bonitos de mi vida… me toca ser el padre de la novia y es un papel que asumo con toda la emoción del mundo". Una boda con historia Stella del Carmen y Gruszynski, amigos desde la infancia, anunciaron su compromiso en agosto de 2024. La ceremonia no solo marcará el inicio de su vida juntos, […]
Sé el primero en dejar un comentario