El clásico de Antoine de Saint-Exupéry, El Principito, fue publicado por primera vez en nivaclé, una de las lenguas indígenas de Paraguay. La traducción estuvo a cargo de Teo Servín y Avelino Falcón, con la validación de la profesora Mirta Pérez.
El lanzamiento tuvo lugar en el auditorio de la Gobernación de Boquerón, en Filadelfia, como parte del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas. Se presentaron 2.000 ejemplares que serán distribuidos en instituciones educativas del pueblo nivaclé.
Durante el evento, el director del Programa de Apoyo a la Implementación de Educación Intercultural Bilingüe para los Pueblos Indígenas (PIAF), Nicolás Mezzalira, destacó el valor de la iniciativa y la colaboración entre instituciones. Por su parte, el ministro de la Secretaría de Políticas Lingüísticas, Javier Viveros, subrayó que esta edición refuerza la vitalidad del nivaclé y lo posiciona como lengua literaria.
El proyecto fue posible gracias al apoyo de la Alianza Francesa, la Secretaría de Políticas Lingüísticas y otras organizaciones comprometidas con la preservación de las lenguas indígenas.
Sobre el autor
Policía dice que hay fiscales que buscan dar cobertura al narcotráfico
El comandante de la Policía Boliviana, Adrián Álvarez, advirtió que todavía existen fiscales que presuntamente buscan proteger a organizaciones dedicadas al narcotráfico desde sus funciones públicas. La autoridad anunció investigaciones para identificar a los funcionarios involucrados y establecer posibles responsabilidades penales. “Todavía existen fiscales de materia que han logrado por diversos mecanismos institucionalizar sus cargos y que todavía, desde el ejercicio de la función pública como fiscales, pretenden seguir generando cobertura a organizaciones de narcotráfico”, declaró Álvarez en conferencia de prensa. El jefe policial señaló que las investigaciones también apuntan a estructuras vinculadas con el tráfico internacional de drogas, el sicariato y el tráfico de armas, que habrían operado durante años bajo mecanismos de protección. Investigación a fiscales Álvarez explicó que las pesquisas buscan determinar quiénes presuntamente brindan cobertura a estas organizaciones y establecer su participación para impulsar los procesos […]
Cochabamba declara emergencia por sequía en siete municipios
La Asamblea Legislativa Departamental (ALD) de Cochabamba aprobó por unanimidad una ley que declara emergencia por sequía en siete municipios y autoriza Bs 1,3 millones para asistir a las familias afectadas y proteger al ganado. La Comisión de Medio Ambiente tomó la decisión este martes, tras revisar la documentación técnica, legal y financiera que presentó el Ejecutivo departamental el pasado viernes. Los recursos permitirán comprar forraje y contratar camiones cisterna. Estas medidas buscan garantizar alimento para los animales y agua para las comunidades afectadas. Emergencia a alcanza a siete municipios La declaratoria incluye a Aiquile, Omereque, Pasorapa, Pojo, Totora, Mizque y Sacabamba. El asambleísta Edwin Jiménez explicó que los siete municipios ya se declararon en desastre por las condiciones climáticas. Además, agotaron sus recursos y solicitaron ayuda a la Gobernación y a Defensa Civil. Jiménez informó que la comisión inició […]
Doria Medina cuestiona viaje del presidente Rodrigo Paz a España
El empresario y excandidato presidencial Samuel Doria Medina cuestionó el viaje del presidente Rodrigo Paz a España junto a tres ministros para buscar inversiones. Advirtió que Bolivia necesita resultados económicos y mayor trabajo, en lugar de viajes y celebraciones. Doria Medina consideró que atraer capital extranjero depende de las condiciones económicas del país y no de los discursos de las autoridades. Desde esa perspectiva, puso en duda la efectividad de la agenda gubernamental para captar inversiones. El líder de Unidad expresó su crítica mediante una publicación, en la que contrastó las necesidades económicas de Bolivia con los desplazamientos oficiales del Gobierno. Viaje a España Rodrigo Paz llegó el domingo 1 de noviembre a España para participar en la Cumbre Iberoamericana, encuentro que reúne a jefes de Estado de distintos países. El mandatario viajó acompañado de tres ministros con el propósito […]
Policía expulsa a 65 cabecillas del PCC y Comando Vermelho
El plan Frontera Segura permitió capturar y expulsar de Bolivia a 65 cabecillas del Primer Comando de la Capital (PCC) y Comando Vermelho, además de reducir los asesinatos por encargo en San Ignacio de Velasco, de 15 casos a uno, informó el comandante de la Policía, Adrián Álvarez. La evaluación del operativo fue presentada el lunes en Santa Cruz, tras el despliegue de efectivos policiales en la frontera con Brasil para combatir las estructuras criminales vinculadas al narcotráfico y al sicariato. Álvarez atribuyó los resultados al trabajo policial contra las organizaciones brasileñas, que operaban en territorio boliviano desde hacía aproximadamente una década. También señaló que las intervenciones permitieron desarticular sus estructuras y expulsar a responsables de distintas facciones. Cooperación internacional Las operaciones incluyeron coordinación con la Policía Federal de Brasil y apoyo de la Administración de Control de Drogas de […]
Lara pide a Maldonado aclarar origen de amenazas en su contra
El vicepresidente Edmand Lara pidió al viceministro Peter Maldonado explicar las amenazas dirigidas en su contra y revelar si existen conflictos o antecedentes relacionados con esos mensajes. También advirtió que el crimen organizado superó la capacidad de respuesta policial, especialmente en Santa Cruz. A través de un comunicado difundido por la Vicepresidencia, Lara reclamó a Maldonado que informe al país sobre las circunstancias que rodean las amenazas. Aclaró que no establece una relación entre el viceministro y los asesinatos recientes, pero exigió que ambos hechos sean investigados. El pronunciamiento se produjo después de dos homicidios registrados durante el fin de semana y el feriado en Santa Cruz y Beni. En el primero, encontraron un cadáver en el Cordón Ecológico cruceño junto a un mensaje intimidatorio dirigido a Maldonado. El segundo ocurrió en Guayaramerín, donde un hombre murió acribillado dentro de […]
Bolivia ofrece nuevas garantías a inversores españoles durante encuentro en Madrid
El Gobierno de Bolivia presentó en Madrid nuevas garantías e incentivos para atraer capital extranjero, con énfasis en la seguridad jurídica, los beneficios fiscales y los acuerdos a largo plazo. Tres ministros expusieron ante empresarios españoles las reformas impulsadas por la administración de Rodrigo Paz para recuperar la confianza inversora. La presentación tuvo lugar durante el Bolivia Day, celebrado en la Casa de América, en la antesala de la XXX Cumbre Iberoamericana, a la que asiste el presidente boliviano. Los ministros de la Presidencia, Fernando Aramayo; de Relaciones Exteriores, Héctor Huanca; y de Economía, Christian Morales, defendieron el nuevo marco económico y la apertura del país a los mercados internacionales. Ley de Inversiones La propuesta legislativa concentró la atención del encuentro. Morales la definió como una herramienta necesaria para impulsar el crecimiento económico y recuperar la confianza del sector privado. […]
Relacionado
Muere en La Paz a los 81 años el cantautor boliviano Luis Rico
El cantautor boliviano Luis Rico falleció a los 81 años, dejando una trayectoria de más de cinco décadas dedicada a la canción social y de protesta. Su obra convirtió la música folclórica en un medio para retratar las luchas populares, la identidad nacional y los acontecimientos políticos de Bolivia. Nacido el 15 de mayo de 1945 en Tupiza, Potosí, Luis Rico desarrolló una propuesta artística vinculada a la memoria histórica y las reivindicaciones sociales. Sus composiciones abordaron las desigualdades, las transformaciones políticas y las realidades de distintos sectores de la sociedad boliviana. Su trabajo trascendió el ámbito musical y consolidó una forma de expresión en la que el folclore acompañó la reflexión sobre el país. Durante más de medio siglo, sus canciones recogieron experiencias colectivas y acontecimientos que marcaron la historia nacional. Referente de la canción social boliviana En 2013 […]
Harry Styles estrena el videoclip de “Coming Up Roses”
Harry Styles presentó el videoclip oficial de “Coming Up Roses”, sencillo de su cuarto álbum de estudio, KISS ALL THE TIME. DISCO, Occasionally. La producción audiovisual amplía la propuesta artística del cantante y acompaña una etapa marcada también por nuevos conciertos internacionales. El video reúne nuevamente al artista con Bradley & Pablo, dúo de directores que trabajó anteriormente en los videoclips de “Watermelon Sugar” y “Late Night Talking”. La propuesta muestra a Styles bailando un vals con distintas personas, en una secuencia centrada en los encuentros y las relaciones humanas. Su edición en vinilo El lanzamiento también incluye una edición exclusiva de “Coming Up Roses” en vinilo de siete pulgadas, dirigida a seguidores y coleccionistas que buscan adquirir el sencillo en formato físico. La producción audiovisual forma parte de la estrategia de difusión de su cuarto trabajo discográfico, con el […]
Tini presenta “Futttura Live”, un álbum que repasa su carrera
La cantante argentina Tini lanzó “Futttura Live”, un álbum de 32 canciones que reúne distintas etapas de su trayectoria musical y recoge las interpretaciones de su gira conceptual, grabada durante su estreno en Buenos Aires. El proyecto ofrece un recorrido por la evolución artística de la intérprete, desde sus primeras referencias a Violetta hasta sus propuestas musicales más recientes. La producción también incorpora colaboraciones con artistas internacionales y versiones en directo de algunos de sus principales éxitos. “Futttura Live” reúne 32 canciones El disco documenta el inicio de la gira Futttura, que ya superó las 600.000 entradas vendidas en estadios y recintos de América Latina. La producción combina arreglos musicales en vivo, interpretaciones vocales y una puesta en escena que forma parte del concepto del espectáculo. Entre las colaboraciones incluidas figuran Coldplay, María Becerra, Manuel Turizo, Beéle y Greeicy, junto […]
Muere Patrick Stewart, estrella de Star Trek y X-Men
El actor británico Patrick Stewart murió a los 86 años en su residencia de Los Ángeles, tras una breve lucha contra el alzhéimer y la demencia con cuerpos de Lewy. Su interpretación del capitán Jean-Luc Picard en Star Trek y del profesor Charles Xavier en X-Men marcó su trayectoria en Hollywood. La noticia fue comunicada oficialmente el jueves. Su esposa, Sunny, lo acompañó durante sus últimos momentos, según el comunicado difundido. Sus personajes más reconocidos Stewart alcanzó reconocimiento internacional con dos papeles emblemáticos de la ciencia ficción y el cine de superhéroes. En televisión, encarnó al capitán Jean-Luc Picard en Star Trek: La nueva generación, al mando de la nave estelar Enterprise. En el universo de X-Men, interpretó al profesor Charles Xavier en varias películas de la franquicia y otras producciones relacionadas con Marvel. Ambos personajes consolidaron su presencia en […]
Comic Con Bolivia reconoce a cosplayers y promotores culturales
El diputado Alejandro Reyes entregó reconocimientos a representantes de Comic Con Bolivia y distinguió a cosplayers de La Paz por su participación en esta expresión artística. La iniciativa destacó la trayectoria de más de una década del movimiento y abrió la posibilidad de representar al departamento en una competencia nacional. La actividad reunió a representantes de alrededor de 15 grupos vinculados al cosplay, una práctica que combina creatividad, diseño y caracterización de personajes. Durante el encuentro también se reconoció a los ganadores de una competencia por sus interpretaciones. Reconocimiento al cosplay Reyes destacó la importancia de respaldar a quienes confeccionan vestuarios y desarrollan esta forma de expresión artística. El legislador señaló que el reconocimiento busca incentivar a los participantes para que continúen con sus actividades creativas. La iniciativa también permitió visibilizar el trabajo de las comunidades dedicadas al cosplay y […]
Dj boliviano Reek se presentará en la fiesta de la Fórmula 1 en México
El DJ y productor boliviano REEK se presentará el 31 de octubre en la fiesta de la Fórmula 1, en el Autódromo Hermanos Rodríguez de Ciudad de México, donde compartirá escenario con artistas internacionales como Disclosure, en un nuevo paso de su trayectoria fuera del país. El artista llegará a este evento tras participar en festivales internacionales como Ultra Music Festival Perú, Aquacolors Fest y Dreamfields México, escenarios que forman parte de su recorrido en la música electrónica. REEK y su trayectoria Su presentación en México se suma a una carrera que también incluye colaboraciones con exponentes bolivianos como Bonny Lovy, Corona, María Juana y Amara Santos. Estas participaciones vinculan su trabajo como productor y DJ con otros referentes de la música nacional, mientras amplía su presencia en eventos fuera de Bolivia. La actuación en el Autódromo Hermanos Rodríguez representa […]
Sé el primero en dejar un comentario