Durante las primeras conferencias de prensa del Mundial 2026, periodistas y futbolistas se encontraron con una limitación inesperada: no podían utilizar el español por falta de interpretación disponible. La situación generó cuestionamientos y llevó a FIFA a modificar sus protocolos para incluir ese idioma en las actividades oficiales restantes del torneo.
En la conferencia previa al partido entre Marruecos y Brasil, varios reporteros solicitaron realizar preguntas en español. Sin embargo, la organización informó que ese idioma no estaba habilitado para la traducción simultánea en ese encuentro.
La restricción también alcanzó a los propios jugadores. Según se observó durante la conferencia, el marroquí Achraf Hakimi consultó si debía responder en inglés o español, pero recibió la indicación de hacerlo en inglés. Una situación similar vivió Vinícius, de Brasil, cuando se informó que no existía interpretación remota en español.
Mundial 2026: por qué el español quedó fuera de las conferencias
De acuerdo con la información difundida sobre el protocolo de FIFA, cada conferencia tenía un límite de cinco idiomas habilitados. En el caso del duelo entre Brasil y Marruecos, esos espacios ya estaban asignados.
La selección de idiomas siguió un orden de prioridades. Primero se consideró el idioma de la sede, el inglés; después los idiomas de las selecciones participantes, árabe, portugués y francés; y finalmente el italiano, debido a la presencia del técnico brasileño Carlo Ancelotti. Esa combinación dejó al español fuera del sistema de interpretación.
FIFA amplía el uso del español en el Mundial 2026
Tras la controversia generada en el encuentro entre Brasil y Marruecos y otro episodio registrado en el partido entre Japón y Países Bajos, FIFA decidió incorporar el español en todas las conferencias restantes del Mundial 2026.
Según informó el organismo, la medida busca facilitar el trabajo de los periodistas y evitar que vuelvan a repetirse situaciones como las protagonizadas por Hakimi y Vinícius.
La decisión también toma relevancia porque uno de los países anfitriones del torneo es México, cuyo idioma oficial es el español. De hecho, la conferencia de la selección mexicana previa a la inauguración se desarrolló en español, al tratarse de un equipo local y de una actividad organizada en territorio mexicano.
Sobre el autor
Choque entre bus y camión deja siete muertos en Santa Cruz
Un choque entre un bus de transporte público y un camión dejó siete muertos y 17 heridos en la carretera Bioceánica, cerca de Pozo de Tigre, en el departamento de Santa Cruz. El siniestro ocurrió el viernes por la noche e involucró a un ómnibus Mercedes Benz de la empresa interprovincial 15 de Abril y un camión Volvo. Ambos vehículos impactaron frontalmente mientras circulaban en sentidos opuestos. La División Accidentes de la Dirección Provincial de Tránsito de Tres Cruces calificó el hecho como una colisión frontal por invasión de carril, seguida de lesiones y muerte. Los siete fallecidos incluyen a los conductores de ambos vehículos, cuyos cuerpos fueron trasladados a la morgue municipal de la Pampa de la Isla. Los otros ocupantes afectados no fueron identificados en el reporte. Los 17 heridos recibieron atención médica. La mayoría fue trasladada a […]
Bono PEPE II: quiénes recibirán Bs 750, cómo y desde cuándo
El Bono PEPE II entregará hasta Bs 750 entre noviembre de 2026 y abril de 2027 a grupos específicos de beneficiarios en Bolivia. El Decreto Supremo 5713 fija los criterios de acceso, modalidades de cobro y exclusiones. El beneficio será de Bs 250 cada dos meses, con un máximo de tres transferencias durante los seis meses de vigencia. La reglamentación deberá establecer el cronograma de pagos. Quiénes pueden recibir Entre los beneficiarios figuran mujeres gestantes inscritas en el Bono Juana Azurduy entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2026. Las menores de edad cobrarán mediante un tutor acreditado. También están contempladas personas con discapacidad visual que recibían el Bono Anual de Indigencia al 31 de agosto de 2026, además de personas con discapacidad grave o muy grave registradas en el SIPRUNPCD hasta esa fecha. Los adultos […]
Yapacaní: interculturales llaman a reunión por decreto del diésel
Los interculturales y productores agrícolas de Yapacaní rechazaron el Decreto Supremo 5716, que elimina la subvención al diésel, y convocaron para este domingo a una reunión de emergencia para definir posibles medidas de presión. Los dirigentes expresaron su rechazo durante la jornada y rompieron y quemaron copias de la normativa ante los medios de prensa. La decisión ocurre después de que el sector reclamara previamente la abrogación del Decreto Supremo 5676, que establecía un precio referencial de 18 bolivianos por litro de diésel para grandes consumidores. Los productores señalaron que esa solicitud no fue atendida y cuestionaron ahora la eliminación de la subvención al combustible. Preparan nuevas medidas La reunión del domingo permitirá al sector analizar la situación y determinar eventuales nuevas acciones frente al Decreto Supremo 5716. Los productores también expresaron preocupación por las condiciones de la actividad agrícola, […]
Gobierno convoca al diálogo por impacto del dieselazo y descarta cambios en la gasolina
El Gobierno convocó a los sectores afectados por la eliminación de la subvención al diésel a un proceso de diálogo para mitigar sus efectos, mientras mantiene sin cambios la gasolina, cuyo precio continúa en Bs 6,96 por litro. El ministro de la Presidencia, Fernando Aramayo, defendió la eliminación de la subvención al diésel y llamó a concertar con los sectores que cuestionan la medida. Aramayo sostuvo que el Decreto Supremo 5716 establece inicialmente el litro de diésel en Bs 17,95, vinculado al precio internacional, ante una situación que, dijo, requiere acciones de corto plazo. El Gobierno calcula que destinaba en promedio 55 millones de dólares semanales a la subvención de combustibles, mientras Aramayo señaló que el sistema también favorecía el contrabando. Entre los sectores movilizados figura el transporte federado de Cochabamba, que se declaró en emergencia y anunció un ampliado […]
Gobierno unifica el precio del diésel y elimina la subvención estatal
Bolivia eliminará la subvención al diésel y aplicará un precio único para todos los consumidores, tras el anuncio realizado este viernes por el presidente Rodrigo Paz. La medida pone fin al esquema de precios diferenciados que, de acuerdo con el Gobierno, facilitaba el desvío de combustible y generaba un elevado costo fiscal. Hasta ahora, el mercado operaba con dos referencias de precio. Los grandes consumidores pagaban un valor cercano al costo de importación, mientras que el resto de los usuarios accedía al combustible subvencionado. La administración estatal justificó el cambio señalando que la diferencia entre ambos precios incentivaba prácticas de contrabando y reventa. Además, sostuvo que la subvención representaba una erogación cercana a los 55 millones de dólares. Fin del esquema de precio diferenciado La decisión modifica el modelo establecido semanas atrás mediante el Decreto Supremo 5676. Esa norma dispuso […]
Buscan procesar por vía penal a Evo por el caso Hotel Las Américas
Víctimas del operativo de 2009 en el Hotel Las Américas exigirán procesar por la vía penal ordinaria al expresidente Evo Morales y al exvicepresidente Álvaro García Linera. La estrategia jurídica rechaza un juicio de responsabilidades al argumentar la existencia de delitos de lesa humanidad. El antecedente jurídico contra el fuero Los demandantes formalizarán este 25 de septiembre la ampliación de la denuncia admitida por la Fiscalía por vejaciones, torturas, lesiones y amenazas. Al tipificarse imprescriptibles violaciones de derechos humanos, la acusación sostiene que la protección constitucional no aplica para los exmandatarios. Para respaldar el trámite ordinario, los querellantes citan la condena emitida contra el expresidente peruano Alberto Fujimori como precedente legal sobre la invalidez de los privilegios de Estado ante crímenes internacionales. La pretensión busca omitir el juzgamiento especial fijado en la Ley 044 boliviana. Reanudación del proceso penal Las […]
Relacionado
Bolivia se corona campeona sudamericana de gimnasia rítmica
Bolivia se consagró campeona sudamericana de gimnasia rítmica con una delegación de siete niñas de Santa Cruz, todas ellas medallistas en el torneo disputado en Asunción, Paraguay. La delegación boliviana compitió frente a representantes de seis países y consiguió medallas de oro en el certamen internacional realizado del 2 al 6 de septiembre. El equipo entrena en el Coliseo Los Ángeles, en Santa Cruz, bajo la dirección del profesor Osmani Palacios. Entre sus principales resultados figuran dos campeonas absolutas, dos subcampeonas y otra deportista que también alcanzó el podio. Micaela obtuvo uno de los títulos absolutos, mientras Olivia y María terminaron como subcampeonas. Adriana también consiguió una posición destacada entre las mejores del campeonato. Durante una entrevista con el programa Sabores Bolivianos de Red Uno, la entrenadora destacó el desempeño de las representantes nacionales. “Representaron a Bolivia contra seis países […]
Rally Cotoca 2026 reunirá a pilotos en dos jornadas
El Rally Cotoca 2026 “Por la Ruta de la Fe” reunirá a pilotos de distintas categorías durante dos jornadas de competencia, con organización del Team Pocos y Locos, apoyo municipal y respaldo de MOTUL. La segunda edición se disputará el 19 y 20 de septiembre. El programa contempla revisión técnica, largada simbólica y una competencia de 84 kilómetros dividida en dos etapas. Rally Cotoca 2026 tendrá nueve categorías La jornada competitiva del domingo comenzará a las 09:30, con salidas cada 20 segundos. Las rutas permanecerán cerradas al público desde las 08:00 y contarán con vehículos de seguridad y coches cero. Las dos etapas tendrán 42 kilómetros. La primera partirá de la Urbanización La Pérgola hacia Puerto Pailas, pasando por varios sectores. La segunda recorrerá el trayecto inverso. La convocatoria incluye CG Novatos, CG Expertos Open, Mecánica Nacional, categorías Senior, Open […]
Cochabamba acogerá el Mundial Juvenil de Raquetbol 2026
Cochabamba presentó oficialmente el XXXVII Campeonato Mundial Juvenil de Raquetbol 2026, que reunirá a delegaciones internacionales del 4 al 12 de diciembre en el Complejo Municipal de Ráquet Sarco. El torneo concentrará durante nueve días a jóvenes deportistas de distintas categorías y posicionará a la ciudad como sede del principal encuentro juvenil internacional de esta disciplina. La presentación se realizó en el auditorio de la Cámara de Industria, Comercio y Servicios de Cochabamba (ICAM), con representantes del sector deportivo, empresarial e institucional. Entre los participantes estuvieron Wildo Dolz y Alberto Arze, presidente y gerente general de ICAM; Boris Córdova y Alfredo Borja, presidente y vicepresidente de la Asociación Cochabambina de Raquetbol; además de representantes del campeonato, Hotel Cochabamba, Entel y Unifranz. Respaldo empresarial Uno de los principales avances fue la suscripción de contratos de patrocinio con Hotel Cochabamba, Unifranz y […]
Bolivia gana 5 oros en el Sudamericano de trampolín en Brasil
Bolivia ganó cinco medallas de oro en el Sudamericano de trampolín en Brasil, donde una reducida delegación nacional consiguió 12 preseas entre primeros, segundos y terceros lugares, en una destacada actuación en Belo Horizonte. La representación boliviana compitió en el torneo sudamericano desarrollado en Belo Horizonte, con un grupo reducido de deportistas que logró subir al podio en 12 oportunidades. El balance incluyó cinco medallas de oro, además de preseas de plata y bronce, consolidando una participación con presencia boliviana en diferentes posiciones del podio. Bolivia gana 5 oros en el Sudamericano de trampolín Los cinco títulos obtenidos constituyeron el principal resultado de la delegación nacional durante el certamen disputado en territorio brasileño. La actuación permitió a Bolivia cerrar su participación con un total de 12 medallas, resultado que contempla las preseas doradas, plateadas y de bronce conseguidas por sus […]
Messi deja la selección argentina: “Ya no tengo más para dar”
Lionel Messi anunció su retiro de la selección argentina en una publicación de Instagram, donde explicó que la decisión le duele, pero considera que llegó el momento de cerrar su etapa internacional. Messi explicó que tomó la decisión después de pensarla durante el tiempo transcurrido desde la final. “Me vacié, ya no tengo más para dar”, escribió, al señalar además que hay nuevos jugadores que merecen ocupar ese lugar. “Me vacié, ya no tengo más para dar” El capitán argentino reconoció el impacto emocional de su determinación y aseguró que deja la selección con tranquilidad y orgullo por los momentos compartidos junto a sus compañeros. “Fue una decisión que dolió y duele en el alma pero entiendo que es el momento”, señaló Messi en su mensaje, en el que también agradeció el cariño recibido durante sus últimos 20 años con […]
FIFA flexibiliza sanciones a jugadores argentinos tras apelación
La FIFA modificó las condiciones de las sanciones impuestas a jugadores argentinos por los incidentes en la final del Mundial 2026. La decisión llega tras una apelación de la Asociación del Fútbol Argentino (AFA) y permitirá computar partidos amistosos para el cumplimiento de los castigos. Después de revisar el recurso presentado por la AFA, la Comisión Disciplinaria de la FIFA autorizó que las suspensiones puedan cumplirse tanto en encuentros amistosos de clase “A” como en partidos oficiales, según ocurra primero. La medida beneficia principalmente a Leandro Paredes y Nahuel Molina, quienes recibieron las sanciones más severas tras los incidentes registrados en la final que Argentina perdió ante España. Paredes fue castigado con diez partidos de suspensión y Molina con siete. Las sanciones de FIFA podrán cumplirse en amistosos La resolución modifica un criterio inicial que obligaba a cumplir los castigos […]
Sé el primero en dejar un comentario